Add comprehensive Maven Mixins documentation

- Add detailed mixins.md guide covering all aspects of the feature
- Include usage examples, best practices, and migration guidance
- Add mixins documentation to site navigation
- Cover advanced features like mixin composition and version management

Author: gnodet