[SPARK-53569] Use Iceberg 1.10 for Spark 3-based Iceberg integration test

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to use `Apache Iceberg` 1.10 for Iceberg integration test.

### Why are the changes needed?

Apache Iceberg 1.10 is released.
- https://github.com/apache/iceberg/releases/tag/apache-iceberg-1.10.0

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No, this is an test infra change.

### How was this patch tested?

Pass the CIs.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes #237 from dongjoon-hyun/SPARK-53569.

Authored-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>

Author: dongjoon-hyun

.github/workflows/build_and_test.yml

@@ -249,7 +249,7 @@ jobs:
         tar xvfz spark-3.5.6-bin-hadoop3.tgz && rm spark-3.5.6-bin-hadoop3.tgz
         mv spark-3.5.6-bin-hadoop3 /tmp/spark
         cd /tmp/spark/sbin
-        ./start-connect-server.sh --packages org.apache.spark:spark-connect_2.12:3.5.6,org.apache.iceberg:iceberg-spark-runtime-3.5_2.12:1.9.0 -c spark.sql.catalog.local=org.apache.iceberg.spark.SparkCatalog -c spark.sql.catalog.local.type=hadoop -c spark.sql.catalog.local.warehouse=/tmp/spark/warehouse -c spark.sql.defaultCatalog=local
+        ./start-connect-server.sh --packages org.apache.spark:spark-connect_2.12:3.5.6,org.apache.iceberg:iceberg-spark-runtime-3.5_2.12:1.10.0 -c spark.sql.catalog.local=org.apache.iceberg.spark.SparkCatalog -c spark.sql.catalog.local.type=hadoop -c spark.sql.catalog.local.warehouse=/tmp/spark/warehouse -c spark.sql.defaultCatalog=local
         cd -
         swift test --filter DataFrameWriterV2Tests -c release
         swift test --filter IcebergTest -c release