[SPARK-53781] Exclude Spark's transitive dependencies consistently across modules

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to exclude `Spark`'s transitive dependencies consistently across modules.

### Why are the changes needed?

Currently `spark-operator` and `spark-submission-worker` modules have heterogeneous exclusion rules against Apache Spark. To be complete, we need to be consistent.

https://github.com/apache/spark-kubernetes-operator/blob/2366928e114e663d77ef0c890b59fab72a26ebc1/spark-operator/build.gradle#L41-L51

https://github.com/apache/spark-kubernetes-operator/blob/2366928e114e663d77ef0c890b59fab72a26ebc1/spark-submission-worker/build.gradle#L23-L33

This PR proposes **the following sorted list** which is a union of the existing exclusions for both modules.

```
    exclude group: "com.github.luben"
    exclude group: "commons-collections", module: "commons-collections'
    exclude group: "io.fabric8"
    exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-boringssl-static"
    exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-classes"
    exclude group: "org.apache.logging.log4j"
    exclude group: "org.fusesource.leveldbjni"
    exclude group: "org.lz4"
    exclude group: "org.rocksdb"
    exclude group: "org.slf4j"
    exclude group: "org.xerial.snappy"
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No behavior change.

### How was this patch tested?

Pass the CIs.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes #361 from dongjoon-hyun/SPARK-53781.

Authored-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>

Author: dongjoon-hyun

spark-operator/build.gradle

@@ -40,6 +40,7 @@ dependencies {
   implementation(libs.metrics.jvm)
   compileOnly(libs.spark.core) {
     exclude group: "com.github.luben"
+    exclude group: "commons-collections", module: "commons-collections"
     exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-boringssl-static"
     exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-classes"
     exclude group: "org.apache.logging.log4j"

spark-submission-worker/build.gradle

@@ -19,17 +19,23 @@
 dependencies {
   implementation project(":spark-operator-api")
   implementation(libs.kubernetes.client)
+  implementation(libs.log4j.api)
+  implementation(libs.log4j.core)
+  implementation(libs.log4j.slf4j2.impl)
+  implementation(libs.slf4j.api)
 
   implementation(libs.spark.kubernetes) {
-    exclude group: "io.fabric8"
     exclude group: "com.github.luben"
+    exclude group: "commons-collections", module: "commons-collections"
+    exclude group: "io.fabric8"
     exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-boringssl-static"
     exclude group: "io.netty", module: "netty-tcnative-classes"
+    exclude group: "org.apache.logging.log4j"
     exclude group: "org.fusesource.leveldbjni"
     exclude group: "org.lz4"
     exclude group: "org.rocksdb"
+    exclude group: "org.slf4j"
     exclude group: "org.xerial.snappy"
-    exclude group: 'commons-collections', module: 'commons-collections'
   }
 
   compileOnly(libs.lombok)