[SPARK-51893] Upgrade CI to test K8s 1.33

Author: dongjoon-hyun

.github/workflows/build_and_test.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ jobs:
       matrix:
         kubernetes-version:
           - "1.30.0"
-          - "1.32.0"
+          - "1.33.0"
         mode:
           - dynamic
           - static