[SPARK-53027] Operator sa should be able to create ingress

### What changes were proposed in this pull request?
Operator fail to create ingress for spec with driverServiceIngressSpec.

### Why are the changes needed?
Modify the role and grant the access

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
no

### How was this patch tested?
Manually modify the role' s spec and test with sample CR.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?
no

Closes #293 from TQJADE/ingress-rbac.

Authored-by: Qi Tan <[email protected]>
Signed-off-by: Peter Toth <[email protected]>

Author: TQJADE

build-tools/helm/spark-kubernetes-operator/templates/operator-rbac.yaml

@@ -47,6 +47,12 @@ rules:
       - '*'
     verbs:
       - '*'
+  - apiGroups:
+      - "networking.k8s.io"
+    resources:
+      - ingresses
+    verbs:
+      - '*'
 {{- end }}
 
 {{/*