[SPARK-53836][INFRA] Update script free_disk_space_container

### What changes were proposed in this pull request?
Remove more unused packages

### Why are the changes needed?
to free more disk for testing

before:
```
Filesystem      Size  Used Avail Use% Mounted on
overlay          72G   51G   22G  71% /
tmpfs            64M     0   64M   0% /dev
shm              64M     0   64M   0% /dev/shm
/dev/root        72G   51G   22G  71% /__w
tmpfs           3.2G  1.2M  3.2G   1% /run/docker.sock
tmpfs           7.9G     0  7.9G   0% /proc/acpi
tmpfs           7.9G     0  7.9G   0% /proc/scsi
tmpfs           7.9G     0  7.9G   0% /sys/firmware
```

after:
```
Filesystem      Size  Used Avail Use% Mounted on
overlay          72G   49G   24G  68% /
tmpfs            64M     0   64M   0% /dev
shm              64M     0   64M   0% /dev/shm
/dev/root        72G   49G   24G  68% /__w
tmpfs           3.2G  1.2M  3.2G   1% /run/docker.sock
tmpfs           7.9G     0  7.9G   0% /proc/acpi
tmpfs           7.9G     0  7.9G   0% /proc/scsi
tmpfs           7.9G     0  7.9G   0% /sys/firmware
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
no, infra-only

### How was this patch tested?
ci

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?
no

Closes #52545 from zhengruifeng/more_clean_disk_container.

Authored-by: Ruifeng Zheng <[email protected]>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>

Author: zhengruifeng

dev/free_disk_space_container

@@ -17,6 +17,8 @@
 # limitations under the License.
 #
 
+set -ex
+
 echo "=================================="
 echo "Free up disk space on CI system"
 echo "=================================="
@@ -30,5 +32,9 @@ echo "Removing large packages"
 rm -rf /__t/CodeQL
 rm -rf /__t/go
 rm -rf /__t/node
+rm -rf /__t/PyPy
+rm -rf /__t/Python
+rm -rf /__t/Ruby
+du -sh /__t/*
 
 df -h