[SYSTEMDS-3794] Fix missing multi-threading binary elementwise ops

This patch adds the missing multi-threading for all cases of binary
elementwise operations, except one special case that directly constructs
a CSR output. Furthermore, in safeBinaryMVSparseDenseRow we now avoid
unnecessary allocation of temporary vectors by doing the filling inplace
on the first output row of every task.

Author: mboehm7