hacer las veces de, cabello>cabells, càmera/cambra

[jaumeortola]

De Pere Farrando:

• Per al traductor ES>CA, 'hacer las veces de' > 'servir de', 'actuar de'. Exemple: El sofá, dependiendo de las horas, hacía las veces de cama.
• Trauctor ES>CA. Veig que ha fa ‘cabell llarg’ en comptes de ‘cabells llargs’. Exemple: El byronismo se volvió una actitud. Cabello largo, miradas perdidas y deseo de morir joven.
• Traductor ES>CA. Frase: "Este verano, las cámaras captaron a un joven…" Potser es pot detectar el verb 'captar' i fer que cámara > càmera, en comptes de 'cambra'.