Switch to `vitest` for unit testing

[barjin]

The other projects managed in the Apify GH org have already switched to vitest as the testing framework. We should switch apify-client-js as well to keep the codebase unified.