chore: resolve Pytest's UserWarning and PytestConfigWarning (#431)

- Basically the same as here:
  - apify/crawlee-python#1237
  - apify/crawlee-python#1239

Author: vdusek

pyproject.toml

@@ -40,19 +40,20 @@ dependencies = [
 
 [dependency-groups]
 dev = [
+    "dycw-pytest-only>=2.1.1",
     "griffe~=1.7.0",
     "mypy~=1.16.0",
     "pre-commit~=4.2.0",
     "pydoc-markdown~=4.8.0",
     "pytest-asyncio~=1.0.0",
     "pytest-cov~=6.2.0",
-    "pytest-only~=2.1.0",
+    "pytest-timeout>=2.4.0",
     "pytest-xdist~=3.8.0",
     "pytest~=8.4.0",
     "redbaron~=0.9.0",
     "respx~=0.22.0",
     "ruff~=0.12.0",
-    "setuptools",  # setuptools are used by pytest but not explicitly required
+    "setuptools", # setuptools are used by pytest but not explicitly required
     "types-colorama~=0.4.15.20240106",
 ]