docs: overhaul mcp docs

Stremline the prose for clarity & conciseness
Remove outdated SSE section
Restructure the content
Adjusted description in frontmatter

Author: TC-MO