Improve sharing / collaboration / general resource access pages

[raethlo]

We introduced general resource docs and did a small iteration of the collaboration section in #1894. This version was fine for the initial release but we would like iterate on it further.