chore(deps): update dependency ruff to ~=0.13.0

Author: renovate[bot]

pyproject.toml

@@ -75,7 +75,7 @@ dev = [
     "pytest-timeout~=2.4.0",
     "pytest-xdist~=3.8.0",
     "pytest~=8.4.0",
-    "ruff~=0.12.0",
+    "ruff~=0.13.0",
     "setuptools", # setuptools are used by pytest but not explicitly required
     "types-cachetools~=6.2.0.20250827",
     "uvicorn[standard]",