Translations with AI cont'd

Author: apio-sys

translations/fr/main.po

@@ -2595,6 +2595,85 @@ msgstr ""
 "Ce sous-test n'a *pas* été exécuté, car *aucune* annonce de route n'était disponible "
 "pour aucune des adresses IP."
 
+msgid "detail web tls caa exp"
+msgstr ""
+"Nous vérifions si les serveurs de noms de votre domaine de site web contiennent un ou plusieurs enregistrements CAA, qui sont syntaxiquement valides et suffisamment protecteurs.\n"
+"\n"
+"L'Autorisation d'Autorité de Certification (CAA) vous permet en tant que détenteur d'un nom de domaine DNS de spécifier une ou plusieurs autorités de certification autorisées à émettre des certificats pour votre nom de domaine.\n"
+"Une autorité de certification ne doit pas émettre de certificat à moins que l'AC détermine que la demande de certificat soit cohérente avec les enregistrements CAA applicables.\n"
+"\n"
+"Notez que les enregistrements CAA sont localisés pendant la validation en remontant la hiérarchie DNS jusqu'à ce qu'un ou plusieurs enregistrements soient trouvés.\n"
+"Par exemple, si aucun enregistrement CAA n'est trouvé sur `sub.example.nl`, `example.nl` sera interrogé.\n"
+"Le domaine où les enregistrements CAA applicables sont trouvés est affiché dans le tableau avec les détails techniques ci-dessous.\n"
+"\n"
+"Le verdict est bon si un ou plusieurs enregistrements CAA ont été trouvés qui ont tous une syntaxe correcte, et au moins un de ces enregistrements CAA a la balise `issue` avec une valeur valide.\n"
+"Sinon, le test résultera en un échec. Il n'est pas vérifié si l'autorité de certification du certificat actuel correspond à une ou plusieurs des valeurs `issue` et `issuewild`, c'est-à-dire si le certificat actuel pourrait être réémis à ce moment.\n"
+"\n"
+"Si vous utilisez la norme Automatic Certificate Management Environment (ACME) et que votre autorité de certification la supporte, nous vous recommandons d'utiliser les paramètres `validationmethods` et `accounturi` pour restreindre davantage l'émission par l'autorité de certification autorisée. De plus, il est recommandé d'ajouter `issuewild`, `issuemail` et `issuevmc` avec un `;` vide si vous n'utilisez pas respectivement de certificats wildcard, S/MIME et/ou BIMI. Sinon, toute autorité de certification est encore autorisée à émettre ces certificats pour votre domaine, puisque `issue` ne les couvre pas.\n"
+"\n"
+"Nous attendons que les URLs dans `iodef` soient sécurisées (c'est-à-dire utilisant le schéma HTTPS).\n"
+"De plus, pour prévenir la suppression ou l'usurpation d'enregistrements CAA, nous recommandons fortement d'utiliser DNSSEC, bien que ce test CAA ne teste pas spécifiquement DNSSEC.\n"
+"\n"
+"*Niveau d'exigence : Recommandé*"
+
+msgid "detail web tls caa label"
+msgstr "CAA pour le domaine"
+
+msgid "detail web tls caa tech table"
+msgstr "Résultats"
+
+msgid "detail web tls caa verdict bad"
+msgstr "Votre domaine n'a *pas* de CAA."
+
+msgid "detail web tls caa verdict good"
+msgstr "Votre domaine a un CAA valide et suffisamment protecteur."
+
+msgid "detail web tls caa verdict insufficient"
+msgstr "Votre domaine a un CAA valide, mais *insuffisamment* protecteur."
+
+msgid "detail web tls caa verdict syntax-error"
+msgstr "Votre domaine a un CAA *invalide*."
+
+msgid "detail mail tls caa exp"
+msgstr ""
+"Nous vérifions si les serveurs de noms de chacun de vos serveurs de messagerie de réception (MX) contiennent un ou plusieurs enregistrements CAA, qui sont syntaxiquement valides et suffisamment protecteurs.\n"
+"\n"
+"L'Autorisation d'Autorité de Certification (CAA) vous permet en tant que détenteur d'un nom de domaine DNS de spécifier une ou plusieurs autorités de certification autorisées à émettre des certificats pour vos noms de domaine de serveur de messagerie.\n"
+"Une autorité de certification ne doit pas émettre de certificat à moins que l'autorité de certification ne détermine que la demande de certificat est cohérente avec les enregistrements CAA applicables.\n"
+"\n"
+"Notez que les enregistrements CAA sont localisés pendant la validation en remontant la hiérarchie DNS jusqu'à ce qu'un ou plusieurs enregistrements soient trouvés.\n"
+"Par exemple, si aucun enregistrement CAA n'est trouvé sur `sub.example.nl`, `example.nl` sera interrogé.\n"
+"Le domaine où les enregistrements CAA applicables sont trouvés est affiché dans le tableau avec les détails techniques ci-dessous.\n"
+"\n"
+"Le verdict est bon si un ou plusieurs enregistrements CAA ont été trouvés qui ont tous une syntaxe correcte, et au moins un de ces enregistrements CAA a la balise `issue`.\n"
+"Sinon, le test résultera en un échec.\n"
+"Il n'est pas vérifié si l'autorité de certification du certificat TLS actuel correspond à une ou plusieurs des valeurs `issue` et `issuewild`, c'est-à-dire si le certificat actuel pourrait être réémis à ce moment.\n"
+"\n"
+"Si vous utilisez le standard Automatic Certificate Management Environment (ACME) et que votre autorité de certification le prend en charge, nous vous recommandons d'utiliser les paramètres `validationmethods` et `accounturi` pour restreindre davantage l'émission par l'autorité de certification autorisée. De plus, il est recommandé d'ajouter `issuewild`, `issuemail` et `issuevmc` avec un `;` vide si vous n'utilisez pas respectivement les certificats wildcard, S/MIME et/ou BIMI. Sinon, toute autorité de certification est encore autorisée à émettre ces certificats pour votre domaine, puisque `issue` ne les couvre pas.\n"
+"\n"
+"Nous attendons que les URLs dans `iodef` soient sécurisées (c'est-à-dire utilisent le schéma HTTPS).\n"
+"De plus, pour prévenir la suppression ou l'usurpation des enregistrements CAA, nous recommandons fortement d'utiliser DNSSEC, bien que ce test CAA ne teste pas spécifiquement DNSSEC.\n"
+"\n"
+"*Niveau d'exigence : Recommandé*"
+
+msgid "detail mail tls caa label"
+msgstr "CAA pour serveur de messagerie"
+
+msgid "detail mail tls caa tech table"
+msgstr "Serveur de messagerie|Résultats"
+
+msgid "detail mail tls caa verdict bad"
+msgstr "Votre serveur de messagerie n'a *pas* de CAA."
+
+msgid "detail mail tls caa verdict good"
+msgstr "Votre serveur de messagerie a un CAA valide et suffisamment protecteur."
+
+msgid "detail mail tls caa verdict insufficient"
+msgstr "Votre serveur de messagerie a un CAA valide, mais *insuffisamment* protecteur."
+
+msgid "detail mail tls caa verdict syntax-error"
+msgstr "Votre serveur de messagerie a un CAA *invalide*."
+
 msgid "detail web tls cert-hostmatch exp"
 msgstr ""
 "Nous vérifions si le nom de domaine de votre site web correspond au nom de domaine sur le certificat. \n"