Translations with AI cont'd

Author: apio-sys

translations/fr/main.po

@@ -1,5 +1,5 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Stichting Internet Standards platform
+# This is the FR translation file based on the original EN content from the Internet.nl Project.
+# Copyright (C) 2025 Apio systems.
 # This file is distributed under the same license as the Internet.nl package.
 #
 #, fuzzy
@@ -582,6 +582,12 @@ msgstr ""
 "`redirect`, `include`, `a`, `mx`, `ptr` et `exist`. Les termes SPF `all`, "
 "`ip4`, `ip6` et `exp` ne comptent pas comme des recherches DNS."
 
+msgid "detail mail auth spf-policy verdict redirect"
+msgstr ""
+"Votre politique SPF n'est *pas* suffisamment stricte. Le modificateur "
+"'redirect' dans votre enregistrement SPF pointe vers une politique SPF "
+"insuffisamment stricte ou un enregistrement SPF inexistant."
+
 msgid "detail mail dnssec exists exp"
 msgstr ""
 "Nous vérifions si votre domaine, plus précisément son enregistrement SOA, est signé DNSSEC. Avec une signature DNSSEC, les expéditeurs qui valident les signatures de domaine peuvent vérifier l'authenticité de la réponse DNS qui contient les domaines de vos serveurs de messagerie (MX). Cela empêche un attaquant de manipuler la réponse DNS afin de rediriger les courriels qui vous sont envoyés vers le domaine de serveur de messagerie de l'attaquant.\n"
@@ -2010,6 +2016,12 @@ msgstr "Recommandation : 'strict-origin-when-cross-origin' ne devrait pas être
 msgid "detail tech data http-referrer-policy values"
 msgstr "Politique trouvée : {values}"
 
+msgid "detail tech data http-securitytxt bom_in_file"
+msgstr ""
+"Erreur : La signature de marque d'ordre d'octets (\"BOM\") ne doit pas "
+"apparaître au début du contenu qui doit être encodé en UTF-8 sous forme "
+"Net-Unicode."
+
 msgid "detail tech data http-securitytxt data_after_sig"
 msgstr ""
 "Erreur : Le security.txt signé ne doit pas contenir de données après la signature (ligne "
@@ -2026,6 +2038,12 @@ msgstr ""
 "Erreur : La date et l'heure dans le champ 'Expires' ne doivent pas être dans le passé (ligne "
 "{line_no})."
 
+msgid "detail tech data http-securitytxt invalid_cert"
+msgstr ""
+"Erreur : security.txt doit être servi avec un certificat TLS valide.\n"
+"\n"
+"[Note : cette étiquette de contenu n'est actuellement pas utilisée. Voir #1046.]"
+
 msgid "detail tech data http-securitytxt invalid_charset"
 msgstr ""
 "Erreur : Le paramètre charset dans l'en-tête Content-Type doit être 'utf-8' s'il est présent."
@@ -2048,6 +2066,12 @@ msgstr ""
 msgid "detail tech data http-securitytxt invalid_media"
 msgstr "Erreur : Le type de média dans l'en-tête Content-Type doit être 'text/plain'."
 
+msgid "detail tech data http-securitytxt invalid_uri_scheme"
+msgstr ""
+"Erreur : L'accès au fichier security.txt doit utiliser le schéma HTTPS.\n"
+"\n"
+"[Note : cette étiquette de contenu n'est actuellement pas utilisée. Voir #1046.]"
+
 msgid "detail tech data http-securitytxt location"
 msgstr ""
 "Erreur : security.txt a été localisé sur le chemin de niveau supérieur (emplacement hérité), mais "
@@ -2554,6 +2578,12 @@ msgid "detail web ipv6 web-ipv46 verdict notice"
 msgstr ""
 "Le contenu HTML de votre site web via IPv4 n'est *pas* le même via IPv6. "
 
+msgid "detail web ipv6 web-ipv46 verdict notice-status-code"
+msgstr ""
+"Votre site web via IPv6 semble identique via IPv4, mais le code de réponse "
+"HTTP est dans la plage 4xx ou 5xx. Ceci peut indiquer un problème de "
+"configuration."
+
 msgid "detail web ipv6 web-reach exp"
 msgstr ""
 "Nous vérifions si nous pouvons nous connecter à votre ou vos serveurs web via IPv6 sur tous les ports \n"
@@ -3794,6 +3824,22 @@ msgstr ""
 msgid "faqs badges title"
 msgstr "Utilisation des badges 100%"
 
+msgid "faqs batch-and-dashboard content"
+msgstr ""
+"En plus du site web pour tester des noms de domaine individuels, Internet.nl fournit également les outils suivants qui peuvent être utilisés pour tester plusieurs noms de domaine :\n"
+"\n"
+"- [API par lots](https://github.com/internetstandards/Internet.nl-API-docs)\n"
+"- [Tableau de bord web](https://dashboard.internet.nl)\n"
+"\n"
+"## Exemples d'utilisation\n"
+"Pour quelques exemples d'organisations utilisant l'API et le tableau de bord web d'Internet.nl, voir [\"Mesures utilisant Internet.nl\"](/faqs/measurements/).\n"
+"\n"
+"## Attribution\n"
+"Si vous réutilisez les résultats de test d'Internet.nl dans votre propre site web ou service, nous vous demandons aimablement de nous attribuer. Pour plus d'informations, voir [\"conditions d'utilisation\"](https://github.com/internetstandards/Internet.nl-API-docs/blob/main/terms-of-use.md) et [\"droits d'auteur\"](/copyright/)."
+
+msgid "faqs batch-and-dashboard title"
+msgstr "API par lots et tableau de bord web"
+
 #, md-format
 msgid "faqs content"
 msgstr ""
@@ -3979,6 +4025,21 @@ msgstr ""
 msgid "faqs mailauth title"
 msgstr "Protection contre le phishing par email (DMARC, DKIM et SPF)"
 
+msgid "faqs measurements content"
+msgstr ""
+"L'[API par lots et le tableau de bord web](/faqs/batch-and-dashboard/) sont utilisés par des centaines d'utilisateurs. Certaines organisations réutilisent les résultats de test dans leurs propres sites web publics ou rapports. Voici quelques exemples.\n"
+"\n"
+"- [Basisbeveiliging](https://basisbeveiliging.nl/)\n"
+"- [CBS : Application des normes Internet pour les sites web d'entreprise](https://www.cbs.nl/nl-nl/longread/aanvullende-statistische-diensten/2024/toepassing-van-internetstandaarden-voor-websites-van-bedrijven-2023) [en néerlandais]\n"
+"- [Plateforme d'insights numériques](https://www.digitalinsightsplatform.nl/)\n"
+"- [Commission européenne : Site web de surveillance du déploiement des normes Internet de l'UE](https://ec.europa.eu/internet-standards/)\n"
+"- [Forum de normalisation des Pays-Bas : Mesure des normes de sécurité de l'information](https://www.forumstandaardisatie.nl/metingen/informatieveiligheidstandaarden) [en néerlandais]\n"
+"- [Internet Society Portugal : Observatório de Tecnologias da Internet Portuguesa](https://observatory.isoc.pt/) [en portugais]\n"
+"- [Registre néerlandais pour les noms de domaine gouvernementaux](https://organisaties.overheid.nl/domeinen) [en néerlandais]"
+
+msgid "faqs measurements title"
+msgstr "Mesures utilisant Internet.nl"
+
 #, md-format
 msgid "faqs report score content"
 msgstr ""
@@ -4858,6 +4919,14 @@ msgid "test mailipv6 warning summary"
 msgstr ""
 "*Pas* accessible via une adresse internet moderne, ou amélioration possible (IPv6)"
 
+msgid "test mailrpki error description"
+msgstr ""
+"Test pas encore prêt à être exécuté. Veuillez réessayer plus tard. Désolé "
+"pour le dérangement."
+
+msgid "test mailrpki error summary"
+msgstr "Test pas prêt à être exécuté (RPKI)"
+
 msgid "test mailrpki failed description"
 msgstr ""
 "Dommage ! Au moins une des adresses IP de vos serveurs de messagerie de réception "
@@ -5212,6 +5281,14 @@ msgid "test siteipv6 warning summary"
 msgstr ""
 "*Pas* accessible via une adresse internet moderne, ou amélioration possible (IPv6)"
 
+msgid "test siterpki error description"
+msgstr ""
+"Test pas encore prêt à être exécuté. Veuillez réessayer plus tard. Désolé "
+"pour le dérangement."
+
+msgid "test siterpki error summary"
+msgstr "Test pas prêt à être exécuté (RPKI)"
+
 msgid "test siterpki failed description"
 msgstr ""
 "Dommage ! Au moins une des adresses IP de votre serveur web et des serveurs "