Squashed 'apollo-ios-codegen/' changes from a4c67ce25..3537e4961

3537e4961 chore(deps): update dependency typescript to v5.9.3
727b9b1ef chore(deps): update dependency jest to v30.2.0

git-subtree-dir: apollo-ios-codegen
git-subtree-split: 3537e4961c364a3a46cd126dcc7c53e4653f1cb1

Author: gh-action-runner