chore(deps): update dependency helm to v4

Signed-off-by: red-hat-konflux <126015336+red-hat-konflux[bot]@users.noreply.github.com>

Author: red-hat-konflux[bot]

.tool-versions

@@ -2,5 +2,5 @@
 # but it also serves as a reference for non-asdf users
 terraform 1.6.6
 oc 4.19.0
-helm 3.19.2
+helm 4.1.0
 uv 0.8.22