Add syntax highlighting for Pkl code

[bioball]

In places where we emit Pkl code, we should emit these values with syntax highlighting.

• REPL
• Stack frames

PR: #1385