Enable macOS CI on merge to main and daily timer (#169)

Motivation:

* Improve test coverage
* Check test pass/fail status
* Monitor CI throughput

Modifications:

Enable macOS CI to be run on all merges to main and on a daily timer.

Result:

Improved test coverage run out-of-band at the moment so we can get a
feeling for if any changes need to be made in the repo or in the CI
pipelines to ensure timely and stable checks.

Author: rnro

.github/workflows/main.yml

@@ -23,3 +23,9 @@ jobs:
     uses: apple/swift-nio/.github/workflows/benchmarks.yml@main
     with:
       benchmark_package_path: "Benchmarks"
+
+  macos-tests:
+    name: macOS tests
+    uses: apple/swift-nio/.github/workflows/macos_tests.yml@main
+    with:
+      build_scheme: swift-distributed-tracing-Package