feat: Support multiple release branches

[apricote]

Some repos have multiple parallel ongoing release series, ie. older minor versions that still receive backports.

• Support running multiple configs of releaser-pleaser in one repo
• Filter out the relevant tags
• Figure out which release may be "latest"