Replace my-first-dapp example with newer version (#17666)

* Replace my-first-dapp example with newer version using create-aptos-dapp and aligned with the e2e beginner guide

* chore: fix lint

* refactor: improve code formatting and assertions in todolist module

* refactor: remove obsolete frontend files and update project structure, fix build problem

Author: iskysun96