[CONFIG] argilla server: Review and update dependencies (#5649)

# Description
<!-- Please include a summary of the changes and the related issue.
Please also include relevant motivation and context. List any
dependencies that are required for this change. -->

- [x] Use the newer version of python 
- [x] Use the latest version of core dependencies. (without code
changes)
- [x] Upgrade docker images
- [x] Remove unnecessary dependencies.

**Type of change**
<!-- Please delete options that are not relevant. Remember to title the
PR according to the type of change -->

- Refactor (change restructuring the codebase without changing
functionality)
- Improvement (change adding some improvement to an existing
functionality)

**How Has This Been Tested**
<!-- Please add some reference about how your feature has been tested.
-->

**Checklist**
<!-- Please go over the list and make sure you've taken everything into
account -->

- I added relevant documentation
- I followed the style guidelines of this project
- I did a self-review of my code
- I made corresponding changes to the documentation
- I confirm My changes generate no new warnings
- I have added tests that prove my fix is effective or that my feature
works
- I have added relevant notes to the CHANGELOG.md file (See
https://keepachangelog.com/)

Author: frascuchon

argilla-server/CHANGELOG.md

@@ -16,6 +16,10 @@ These are the section headers that we use:
 
 ## [Unreleased]()
 
+### Changed
+
+- Changed default python version to 3.13. ([#5649](https://github.com/argilla-io/argilla/pull/5649))
+
 ### Fixed
 
 - Fixed error so now `_touch_dataset_last_activity_at` function is not updating dataset's `updated_at` column. ([#5656](https://github.com/argilla-io/argilla/pull/5656))

argilla-server/docker/argilla-hf-spaces/requirements.txt

@@ -1,2 +1 @@
-honcho
-rq ~= 1.16.2
+honcho ~= 2.0.0

argilla-server/docker/server/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM python:3.10-slim AS builder
+FROM python:3.13-slim AS builder
 
 # Copying argilla distribution files
 COPY dist/*.whl /packages/
@@ -15,7 +15,7 @@ RUN apt-get update && \
     rm -rf /var/lib/apt/lists/* && \
     rm -rf /packages
 
-FROM python:3.10-slim
+FROM python:3.13-slim
 
 # Environment Variables
 ENV USERNAME=""