Update all deps (#1423)

```
Package operations: 0 installs, 16 updates, 0 removals

  - Updating typing-extensions (4.13.2 -> 4.14.0)
  - Updating certifi (2025.4.26 -> 2025.6.15)
  - Updating exceptiongroup (1.2.2 -> 1.3.0)
  - Updating platformdirs (4.3.7 -> 4.3.8)
  - Updating pluggy (1.5.0 -> 1.6.0)
  - Updating typing-inspection (0.4.0 -> 0.4.1)
  - Updating zipp (3.21.0 -> 3.23.0)
  - Updating coverage (7.8.0 -> 7.9.1)
  - Updating pydantic (2.11.4 -> 2.11.7)
  - Updating pytest (8.3.5 -> 8.4.0)
  - Updating mypy (1.15.0 -> 1.16.1)
  - Updating types-requests (2.32.0.20250328 -> 2.32.4.20250611)
  - Updating requests (2.32.3 -> 2.32.4)
  - Updating ruff (0.11.8 -> 0.11.13)
  - Updating pytest-cov (6.1.1 -> 6.2.1)
  - Updating types-pyyaml (6.0.12.20250402 -> 6.0.12.20250516)
```

Signed-off-by: Elliot Gunton <elliotgunton@gmail.com>

Author: elliotgunton