CI: pin pandas to 2.2.3 for Python 3.13; upgrade build tools

Author: arianatan

.github/workflows/manual.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ jobs:
         python-version: ${{ matrix.python-version }}
     - name: Install dependencies
       run: |
-        python -m pip install --upgrade pip
+        python -m pip install --upgrade pip setuptools wheel
         pip install flake8 pytest
         if [ -f requirements.txt ]; then pip install -r requirements.txt; fi
     - name: Lint with flake8

requirements.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-pandas==2.2.2
+pandas==2.2.3
 scikit-learn==1.5.1
 pytest==8.3.2
 requests==2.32.3