Automerge: [libcxx] [ci] Stop manually installing ninja in the Windows build jobs (#161907)

Ninja is officially included among the preinstalled tools on the Windows
runners now.

This should reduce the risk for stray failures here; sometimes,
attempting to install Ninja through Chocolatey have caused spurious
failures.

Author: mstorsjo