[LV] Add predicated store sinking tests requiring further noalias checks

Add additional tests where extra no-alias checks are needed, as future
extensions of llvm/llvm-project#168771.

Author: fhahn