Automerge: [Github] Bump Windows Actions Runner to v2.321.0 (#123508)

The current container is on an old version that can no longer recieve
messages from Github, which causes the runner to just be recreated every
couple seconds rather than performing any useful work.

Author: boomanaiden154