Automerge: [Github] Add path filtering to CodeQL workflow

This workflow should only be triggering on PRs that touch Github
workflows. This is not the case currently because I forgot to add path
filtering in the original implementation.

Author: boomanaiden154