Automerge: [Github][CI] Add separate container for code-format premerge job (#161083)

This PR adds a base container `llvm-downloader` which later used to
create two separate containers for premerge jobs:

- `code-format` container with `clang-format` and `black`
- `code-lint` container with `clang-tidy`

Author: vbvictor