[RISCV] Add coverage for select with minmax arm [nfc] (#157539)

This is coverage for an upcoming change, but I thought the choice of
configurations to check was probably worth a moment of consideration as
well.

Author: preames