Automerge: [libc++] Install dependencies right before they're needed

This solves a tricky issue where we can't install the libc++ dependencies
until after we've checked out the monorepo.

Author: ldionne