Automerge: [CI][Github] Version pin packages in windows container

I spent several hours debugging failures in the server 2022 container
today that turned out to be related to a new ninja release from a couple
weeks ago. This patch version pins all the packages so they do not
spuriously upgrade and we can control the process to waste less effort
debugging changes due to version changes.

Reviewers: cmtice, tstellar, lnihlen

Reviewed By: cmtice

Pull Request: llvm/llvm-project#148319

Author: boomanaiden154