[flang][OpenACC][OpenMP] Separate implementations of ATOMIC constructs (#137517)

The OpenMP implementation of the ATOMIC construct will change in the
near future to accommodate atomic conditional-update and conditional-
update-capture operations. This patch separates the shared implemen-
tations to avoid interfering with OpenACC.

Author: kparzysz