Automerge: workflows/release-binaries: Run tests on the same runner as the build (#162421)

Also, ignore the test results since they almost always fail. This allows
us to simplify the build process and skip uploading and downloading the
build and source directories which are huge.

Author: tstellar