Automerge: PowerPC: Add baseline tests for more f128 libcall handling (#144381)

Some of these incorrectly call the l suffixed version of libm
functions and others assert.

Author: arsenm