Automerge: Workflows: Drop Windows release builds and use more powerful runners for others (#117111)

We have community provided Windows builds that are better than what we
can build on GitHub. For the Linux/X86 builds and Mac/Aarch64 builds we
will use depot runners, for Mac/X86 we will use the larger GitHub
runners.

Author: tstellar