Automerge: [MC][WebAssembly] Convert tag section tests to assembly. NFC (#159141)

This avoids relying on higher level llvm internals such as the
well-known `__cpp_exception` tag but otherwise the tests remain
essentially unchanged.

Author: sbc100