Automerge: [TableGen][DecoderEmitter] Use KnownBits for filters/encodings (NFCI) (#154691)

`KnownBits` is faster and smaller than `std::vector<BitValue>`.
It is also more convenient to use.

Author: s-barannikov