Automerge: [Github] Prefer ubuntu-24.04 over ubuntu-latest (#129936)

This patch replaces all instances of ubuntu-latest with ubuntu-24.04
(outside of the entries in libc++) based on the guidelines in the LLVM
CI best practices doc (https://llvm.org/docs/CIBestPractices.html).

Author: boomanaiden154