Automerge: [NFC][LLVM] Use ListSeparator in AsmWriter (#161422)

Use `ListSeparator` instead of manual code when generating comma
separated lists. Also replace `FieldSeparator` with `ListSeparator` as
they both provide identical functionality.

Author: jurahul