Automerge: [LV] Add more tests for vector loop removal.

Add missing test coverage of loops where the vector loop region can be
removed that include replicate recipes as well as nested loops.

Extra test coverage for llvm/llvm-project#108378.

Author: fhahn