[CIR] Remove failing binop test (#133001)

When CIR binop support was commited, it accidentally included a test for
functionality that was removed during the review process
(cir.binop.overflow). This test, of course, fails.

This change removes the failing test. It will be re-added when the
corresponding op is added.

Author: andykaylor