Automerge: Add pre-merge workflow for HLSL testing (#122184)

This adds a workflow for running HLSL tests on PRs that modify HLSL and
DirectX code.

The tests enabled here are the LLVM & Clang tests and the Offload
execution tests: https://github.com/llvm-beanz/offload-test-suite/

Author: llvm-beanz