Add explicit support for Access_key and Secret_key using secrets

[fsschmitt]

Description

When using private S3 buckets, I might want to give Thanos Store access to S3 through the usage of access_key and secret_key, therefore these should be set (alongside s3 config) as a secret.