fix: Align server Pillow version and update typing-extensions for Python 3.13

- Pillow 10.0.0 → 10.4.0 (10.1.0+ required for Python 3.13)
- typing-extensions 4.3.0 → >=4.12 (alembic 1.16+ compatibility)

Author: dahagag

requirements.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 Flask==2.2.1
 Flask-Cors==3.0.10
-Pillow==10.0.0
+Pillow==10.4.0  # 10.1.0+ required for Python 3.13 support
 apache-libcloud==3.6.0
 applicationinsights==0.11.10
 beautifulsoup4==4.11.1
@@ -14,7 +14,7 @@ pyzmail36==1.0.5
 requests==2.28.1
 types-requests==2.28.7  # http://mypy-lang.blogspot.com/2021/06/mypy-0900-released.html
 sendgrid==6.9.7
-typing-extensions==4.3.0
+typing-extensions>=4.12  # alembic 1.16+ requires >=4.12
 kombu==5.3.7
 celery==5.3.6
 xtarfile[zstd]==0.1.0