Remove `asdf_schema_ignore_unrecognized_tag`

Since it's tag (and not schema) related this is entirely avoided in the new structure. There is some usage in asdf-format (but I see none further downstream).