Fix or remove `pytest_skip_names`

It expects a different format of input and doesn't result in tests being skipped (and instead prevents them from being collected). It appears unused by downstream so maybe just remove it.