Switch to pinned image versions in docker-compose.yml

[chuckadams]

Right now both the postgres and redis services are using the latest tag, which is silly and wrong. They should at least be using version tags, and preferably SHA hashes like the Dockerfile does.

[softwaredecafe]

I would like to contribute to this need; I am a developer eager for challenges.