Revisit handling of `applink.c` on arm64 Windows builds

See https://github.com/astral-sh/python-build-standalone/pull/387#issuecomment-2447456031

We copy this file as a workaround, but it's not clear why this is needed and it may not be appropriate.