Unify zip and async_zip compression methods (#13781)

## Summary

#13285 added additional compression methods for `async_zip`, but they
should also be added to `zip` to support local wheel installation, on
top of the ones retrieved over network.

## Test Plan

Installation of local wheels with alternative compression schemes now
works (e.g. `uv add test.whl`)

Author: corentin-ant

Cargo.lock

@@ -190,7 +190,7 @@ windows-sys = { version = "0.59.0", features = ["Win32_Foundation", "Win32_Secur
 winsafe = { version = "0.0.24", features = ["kernel"] }
 wiremock = { version = "0.6.2" }
 xz2 = { version = "0.1.7" }
-zip = { version = "2.2.3", default-features = false, features = ["deflate"] }
+zip = { version = "2.2.3", default-features = false, features = ["deflate", "zstd", "bzip2", "lzma", "xz"] }
 
 [workspace.metadata.cargo-shear]
 ignored = ["flate2", "xz2"]